Kinderförderprojekt "El Izote" El Salvador

Wir helfen Kindern!

Durch Covid-19 betroffene Familien

Familias afectadas por covid

Diese Übersicht zeigt, wie weit das Virus sich in El Salvador und in den Familien der etwa 45 Projektkinder ausgebreitet hat.

ALUMNOS

Schüler*innen

Nicolás: Dos tíos del niño estuvieron   enfermos

Zwei Onkel sind erkrankt

Stacy: Su abuelito falleció en el   hospital

Ihr Onkel starb im Hospital

Kimberly: Su abuelito estuvo grave y como consecuencia del Covid ha desarrollado el síndrome Guillan Barré.

La familia decidió sacarlo del hospital y cuidarlo por su cuenta.

Su abuela y su tía también estuvieron muy enfermas.

Ihr Großvater ist schwer erkrankt und leidet seit Corona an dem Syndrom Guillan Barré.

Die Familie beschloss, ihn aus dem Krankenhaus zu holen und sich selbstständig um ihn zu kümmern.


Die Großmutter und Tante sind ebenfalls erkrankt.

Tiffany: Su tía se enfermó y   se recuperó, su tío falleció en el hospital

Ihre Tante war krank und erholte sich; der Onkel starb   im Krankenhaus.

Erick: La madre y el padre se enfermaron;

La abuelita estuvo hospitalizada y se recuperó   aunque ha quedado con secuelas.

Beide Eltern waren erkrankt, die Großmutter war im   Krankenhaus, sie erholte sich, auch wenn Folgen zu befürchten sind.

Anderson: El niño y la madre   tuvieron síntomas de covid, la madre tuvo síntomas más fuertes los del niño  fueron más leves.

Der Junge und die Mutter zeigten Anzeichen von Corona,   bei der Mutter stark, bei dem Jungen schwächer

Angie: Se enfermaron su madre, su padre   y su abuela

Mutter und Großmutter erkrankten

Daniela: Se enfermaron su   madre y su padre

Beide Eltern erkrankten

Genesis: En su casa vivien 8  personas, de las cuales se enfermaron 7 solo la niña no se enfermó

Im Haus leben 8 Personen, sieben davon erkrankten, nur Genesis nicht

Adriana: Se enfermaron la   madre y el padre

Beide Eltern erkrankten

Josué Daniel: Se enfermaron los  abuelos

Die Großeltern erkrankten

Krisia: En su casa viven 8  personas, el abuelo enfermó y falleció

Im Haushalt wohnen 8 Personen, der Großvater erkrankte   und starb.

Marjorie: Se enfermó la madre

Die Mutter erkrankte

Fernanda: Se enfermaron la   madre y el padre

Beide Eltern erkrankten

Carlos y Dany: Se enfermó la madre,  la abuela y los niños tuvieron síntomas leves

Die Mutter erkrankte, die Großmutter und die Kinder   hatten schwächere Symptome

 

 

ADEMAS

El abuelito de un exalumno falleció

La promotora de la comunidad y toda su familia   estuvieron muy enfermos

Und noch etwas:

Der Großvater eines EX-Schülers starb;

die Förderin unseres Projektes (bei der   Stadtverwaltung) und ihre gesamte Familie erkrankte ziemlich heftig.

 

 

La mayoría se curó en la casa aunque algunos   llamaron al teléfono del ministerio de salud para reportar sus síntomas y les   llevaran medicamentos.

También usaron medicina alternativa.

Die meisten wurden zu Hause gesund; einige riefen das   Gesundheitsministerium an, um ihre Symptome zu schildern, und nahmen dann Medikamente   ein.

Sie versuchten es auch mit alternativen Heilmethoden.